Have a story idea for a personalized children's book? The spark is there, but turning it into a real book can get messy—unless you use the right tools.